藏傳佛教~十相自在宮殿

Dear friends,

    His Holiness Penor Rinpoche has given his students the following instructions. May all beings benefit!

親愛的朋友們：

    法王貝諾仁波切對他的弟子作出了以下的開示。願一切眾生（見而）有益！

    Always remember we are Buddhists and that we have to maintain a compassionate mind with no partiality towards one side or the other, for Iraq or America. Try to understand everything we experience in this lifetime is mainly based on our Karma, with the actions we take resulting from all of the causes and conditions we ourselves have created since beginning-less time. Even now we are collecting Karma together for the future.

    請永遠記住我們作為佛教徒，必須富有大悲心，無有偏袒地對待美國或伊拉克中的任何一方。應當了知我們此生所經歷的一切皆是基於我們所造之“業”，我們無始以來所造之業隨種種因緣而成熟如今的果報。我們現在正在造作的（共）業，亦會於將來成熟。

    I request all my dharma friends, students and devotees all over the world who are directly or indirectly connected to me, to come together in practicing and praying to Guru Rinpoche, dedicating merit and praying without partiality towards either Iraq or America. Both countries are having a difficult time now and must purify their Karma. Pray without partiality for all obstacles to be pacified for America and Iraq, for whatever friends and enemies we may have, and for ourselves, and all motherly sentient beings.

    我敦請世界上所有與我直接或間接結緣的道友、弟子和信眾，大家一起修持並祈請蓮師，回向功德，無偏地為美國及伊拉克祈禱。目前這兩個國家都正處於艱困的時期，必須淨除各自的業障。為我等的冤親債主，為我們自己，為一切如母有情，讓我們無偏地祈禱，願美國與伊拉克的所有障礙盡皆消除。

    I pray to the triple gems for peace and happiness in the world. I dedicate the merit I have accumulated in the three times to all the people who have died, will die or suffer from this war and all motherly sentient beings.

    Let us all join together and pray by accumulating as many repetitions of the mantra of Guru Rinpoche as we can:

OM AH HUM BENZA GURU PADMA SIDDHI HUM

    我向三寶祈請，願世界（永遠）和平與安樂。我（發願）將自己於（過去、現在、未來）三世中積聚的所有功德回向給這次戰爭中所有已經死亡、將要死去和飽受戰禍之苦的人們，回向給一切如母眾生。

    讓我們齊心協力共同祈請蓮師，並盡力多多持誦蓮師心咒：

嗡 啊 吽 班劄 咕嚕 貝瑪 悉地 吽

    May all merit benefit all sentient beings without partiality!
願所有功德無偏利益一切有情！